Lực bất tòng tâm là gì? Những câu nói hay về lực bất tòng tâm

Nếu như bạn xem nhiều phim Trung Quốc hay yêu thích tìm hiểu văn hóa Trung hoa sẽ không mấy xa lạ với cụm từ “lực bất tòng tâm”. Vậy, các bạn có hiểu được nghĩa lực bất tòng tâm là gì không? Ở bài viết này, maynenkhikhongdau.net sẽ giải đáp cho bạn chi tiết về thành ngữ này cũng như cách vận dụng của nó trong cuộc sống. 

Lực bất tòng tâm là gì?

Lực bất tòng tâm là gì? Lực bất tòng tâm tiếng Trung là 力不从心, phiên âm là Lì bù cóng xīn. Cấu tạo của thành ngữ này như sau:

• 力, phiên âm là lì, có nghĩa Hán Việt là lực, từ này trong cụm 能力 (nénglì) hoặc 力量 (lìliàng) mang ý nghĩa là năng lực, khả năng hoặc nghị lực.
• 不, phiên âm pinyin là bù, ý nghĩa là không có
• 从, phiên âm pinyin là cóng, từ này trong cụm 顺从 (shùncóng) có ý nghĩa là phục tùng, ràng buộc và nghe theo.
• 心, phiên âm pinyin là xīn, có nghĩa là trái tim, suy nghĩ, ý muốn của bản thân.

Bên cạnh đó, rất nhiều người tò mò lực bất tòng tâm tiếng Anh là gì? Trong tiếng Anh, thành ngữ này được dịch nghĩa là “So much to do, so little done”

Thành ngữ “lực bất tòng tâm” có nghĩa là khả năng, năng lực bó buộc cái ý muốn làm điều gì đó của con người. Dù cho họ có muốn làm điều gì đó nhưng không thể thực hiện được. Bạn cũng có thể hiểu đơn giản câu nói này là sự bất lực và bó tay của con người trước một vấn đề gì đó.

Trong cuộc sống này, ai sẽ cũng sẽ phải trải qua cái cảm giác “lực bất tòng tâm”. Ví dụ đơn như đó là bạn muốn lo cho người yêu một cuộc sống hạnh phúc nhưng năng lực có hạn, bạn không đủ tài chính để làm được điều đó. Do đó, nếu như nỗ lực được thì bạn hãy chăm chỉ và không ngừng cố gắng để đạt được nhé. Đừng để mất đi cơ hội để rồi phải hối tiếc cả đời.

Các thành ngữ có cùng ý nghĩa với “lực bất tòng tâm”

• 无能为力, phiên âm pinyin là Wú néng wéi lì. Cụm thành ngữ này có nghĩa Hán Việt là vô năng vô lực. Điều này có nghĩa là bạn không có năng lực hay tài năng nào để làm việc đó.
• 心有余而力不足, phiên âm pinyin là xīn yǒu yú ér lì bù zú. Nghĩa Hán Việt là tâm hữu dư nhi lực bất túc. Câu này có nghĩa là có tâm có lòng muốn thực hiện nhưng năng lực không cho phép.

Nguồn gốc của thành ngữ “lực bất tòng tâm”

Ít ai biết được rằng, thành ngữ “lực bất tòng tâm” xuất phát từ một điển tích thời nhà Đông Hán (Trung Quốc). Dưới thời vua Minh Đế có một vị tướng lĩnh tên là Ban Siêu. Đây là một vị tướng đã lập rất nhiều chiến công hiển hách. Lúc ra đi đầu quân cho triều đình, Ban Siêu mới 27 tuổi là một thanh niên trai tráng khỏe mạnh. Sau 27 năm làm tướng lĩnh trên chiến trường thì ông cũng đã có tuổi.

Lúc này, bệnh tật hoành hành nên ông chỉ có ước muốn về thăm quê. Tuy nhiên, bức thư trình xin về quê của Ban Siêu lại không được đến tay nhà vua Lưu Triệu. Chính vì lẽ đó, con gái của công đã viết một bức thư khác bày tỏ nguyện vọng của cha muốn được về quê trong những ngày tháng cuối đời. Do thân mang trọng bệnh nên chỉ về đến đất Lạc Dương chưa đầy 1 tháng thì ông đã qua đời.

Dù rất mong muốn được trở về và nhìn thấy quê hương nhưng sức khỏe của công không cho phép để có thể hoàn thành di nguyện ấy. Kể từ đó về sau, người ta sử dụng câu “lực bất tòng tâm” để nói lên những mong muốn của bản thân nhưng lại không thể thực hiện được.

Những câu nói hay về “lực bất tòng tâm” trong cuộc sống

Cùng với việc giải đáp cho câu hỏi lực bất tòng tâm là gì thì chúng ta sẽ cùng khám phá những câu nói hay về thành ngữ này trong cuộc sống nhé. Thực tế, trong cuộc sống thường nhật của mỗi người đều sẽ không tránh khỏi những lúc “lực bất tòng tâm”. Mong muốn của con người là vô tận, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được. Dưới đây là những câu nói hay về lực bất tòng tâm trong cuộc sống:

“Lúc còn cha mẹ, hãy quan tâm chăm lo cho họ”

Qua sự tích của thành ngữ “lực bất tòng tâm” thì mới ngộ ra được chân lý rằng chỉ khi trở thành cha mẹ thì mới hiểu được nỗi lòng của người làm cha làm mẹ. Vì thế cho nên khi chúng ta còn cha mẹ thì hãy luôn luôn hiếu thảo và quan tâm nhiều hơn đến bố mẹ mình. Những tranh luận, cãi vã là điều không tránh khỏi, nhưng không vì thế mà hỗn láo và quá đáng với bố mẹ mình.

Tất cả những điều bố mẹ làm đều là muốn tốt cho con cái vì bố mẹ mà, ai chẳng thương con. Tuy mỗi người có cách thể hiện tình yêu thương khác nhau nhưng đều có mục tiêu chung đó là mong con phát triển tốt nhất. Do đó, khi còn bố mẹ hãy luôn biết ơn và chăm lo cho họ bạn nhé!

“Vạn sự tùy duyên”

Có người đến rồi cũng có người rời đi, duyên đến duyên đi âu cũng do số mệnh sắp đặt. Những thứ vốn dĩ không thuộc về mình thì không nên cưỡng cầu làm gì. Cuộc đời tưởng dài mà hóa ngắn, quay đi quay lại đã thấy tóc bạc trắng cả đầu. Thay vì trách trời trách đất về những thứ không phải của mình thì bạn hãy biết chấp nhận và trân trọng những gì mà mình đang có.

Tuy nhiên, không vì thế mà chỉ biết sống an phận, hãy luôn luôn phấn đấu để phát triển. Chỉ khi có sự cố gắng và phấn đấu thì bản mới có thể lo được cho bản thân và những người mà mình yêu thương có được cuộc sống tốt đẹp hơn.

Thời gian một đi không trở lại

Tất cả chúng ta ai cũng biết được một quy luật tất yếu của thời gian đó là đi và không bao giờ trở lại. Ai rồi cũng phải đến giai đoạn trưởng thành và đương đầu với rất nhiều vấn đề trong cuộc sống. Vì vậy, để không lãng phí thời gian mà cuộc sống đã cho mình thì hãy sẵn sàng và chuẩn bị cho mình một tâm hồn đẹp, năng lượng tích cực để đối mặt với mọi thử thách của cuộc sống. 

Đôi khi chúng ta cũng sẽ phải trải qua cảm giác thất bại. Cuộc sống mà, có ai hoàn hảo đâu. Do đó, đừng vì mới gặp vấp ngã mà ngã tay chèo mà hãy luôn phấn đấu để có được một cuộc sống tươi đẹp mà bao người mơ ước.

Một số bài thơ lực bất tòng tâm hay, ý nghĩa

Hy vọng, qua một vài lời chia sẻ thì các bạn hiểu được thành ngữ lực bất tòng tâm là gì. Cuộc sống luôn có những thách thức và khó khăn nhất định. Vì vậy, chúng ta cũng đừng nản chí để rồi “lực bất tòng tâm” mà hãy luôn cố gắng không ngừng để có được một tương lai tươi sáng, một gia đình hạnh phúc.