Senpai là gì trong tiếng Nhật? Mối quan hệ giữa Senpai và Kohai là gì?
Với những bạn trẻ yêu thích văn hóa Nhật Bản thì chắc hẳn đã không còn xa lạ gì với senpai và kohai. Vậy ý nghĩa của senpai và kohai là gì? Giữa chúng có mối quan hệ đặc biệt nào không? Cùng tìm hiểu điều này với maynenkhikhongdau.net trong bài viết sau đây các bạn nhé!
Tóm tắt
Tìm hiểu senpai là gì? Kohai là gì?
Sempai tiếng Nhật là gì?
Senpai là gì trong tiếng Nhật? Senpai (先輩 hay【せんぱい】trong tiếng Nhật có nghĩa là tiền bối. Từ này thường được dùng để gọi những người đồng nghiệp có thâm niên làm việc trong 1 lĩnh vực nào đó.
Hoặc cũng có thể để gọi những người ở khoá trước trường học, võ đường hay câu lạc bộ thể thao. Khi giao tiếp ta có thể sử dụng mẫu: Gọi tên/họ của người đó + “senpai” để thể hiện sự kính trọng với đối phương.
Ví dụ: Nhân viên mới đi làm sẽ gọi những nhân viên cũ lâu năm là “senpai” để bày tỏ sự lễ phép và lịch sự với người đi trước, có kinh nghiệm hơn mình.
Kohai tiếng Nhật là gì?
Kohai (後輩 hayこうはい) được dịch ra tiếng Việt sẽ có nghĩa là hậu bối. Nếu bạn gọi ai đó là senpai thì tất nhiên bạn chính là kohai của họ. Kohai luôn phải có thái độ tôn trọng và tỏ ý muốn được học hỏi kinh nghiệm từ senpai. Trong các bữa ăn gặp mặt, các kohai sẽ là người rót đồ uống cho các senpai. Thậm chí còn có những kohai sẽ cố ý gọi món giống như senpai của mình để thể hiện sự yêu mến, tôn trọng của bản thân dành cho tiền bối.
Ví dụ: Nhân viên mới đi làm sẽ được gọi là kohai, học sinh năm 2 sẽ gọi các học sinh năm 1 là kohai.
Sempai hay senpai mới là cách đọc chính xác?
Bạn đã bao giờ tự thắc mắc từ 先輩 (せんぱい – Senpai) nghĩa là tiền bối rõ ràng được viết bằng chữ ん (đọc là “n”) nhưng khi nói lại giống sempai hơn chưa? Chắc hẳn những ai học tiếng Nhật cũng biết rằng ký tự ん (trong bảng chữ cái Hiragana) sẽ tương ứng với ン (trong bảng Katakana) và được phát âm là “n”.
Tuy nhiên cách phát âm này vẫn có thể bị thay đổi. Nếu mỗi người trong chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi những mối quan hệ xã hội thì trong ngôn ngữ, đa phần các chữ sẽ đều chịu ảnh hưởng bởi chữ đứng trước hoặc ngay sau nó.
Từ 先輩 (senpai) sở dĩ được đọc là sempai chứ không phải theo cách viết là bởi nó chịu ảnh hưởng của từ đứng phía sau nó. Đằng sau âm “n” của senpai là phụ âm có khẩu hình khép kín (môi trên với môi dưới phải chạm vào nhau thì mới phát âm được).
Hiện tượng này không chỉ xuất hiện trong tiếng Nhật mà còn tồn tại trong đa phần các ngôn ngữ khác, gọi là coarticulation (tức âm vị học). Trong tiếng Việt có thể sử dụng để giải thích các thói quen phát âm không giống nhau giữa các vùng miền Bắc, Trung và Nam.
Xem thêm: Kawaii là gì? Ý nghĩa Kawaii trong Manga, Anime và đời sống
Mối quan hệ giữa senpai và kohai được hiểu như thế nào?
Senpai thường là những người lớn tuổi hơn (hoặc bằng), có kinh nghiệm dày dặn hơn các kohai. Họ cũng đều là những người có cùng công việc, lĩnh vực và có vị trí như nhau trong xã hội.
Chẳng hạn, ở trường học, các học sinh năm nhất sẽ trở thành kohai và nhận các anh chị năm 2, năm 3,… là senpai của mình.
Senpai và kohai có một mối quan hệ vô cùng mật thiết với nhau. Cụ thể, kohai là người dưới, luôn bày tỏ sự kính trọng và học hỏi kinh nghiệm từ các senpai. Ngược lại, senpai sẽ là những người có nhiệm vụ chia sẻ, dìu dắt, hướng dẫn và giúp đỡ kohai trong thời gian đầu bước vào môi trường mới. Ngoài ra, tại Nhật Bản, họ còn có một số quy tắc ngầm khác để thể hiện mối quan hệ này.
Mặc dù mối quan hệ senpai – kohai thường được bắt gặp trong trường học nhiều hơn nhưng nó còn có cả tại các công ty hay võ đường. Bởi vì không phải tất cả những kinh nghiệm mà chúng ta có đều được lĩnh hội một mình mà phải biết quan sát, lắng nghe và được giúp đỡ.
Tuy nhiên, đối với môi trường làm việc thì các senpai chỉ là những người đi trước và thường xuyên chỉ dẫn cho kohai những điều mà họ cần làm theo, chứ không phải là sếp tổng nên họ cũng không thể đưa ra mệnh lệnh và bắt buộc hậu bối của mình phải làm bất cứ việc gì.
Vậy mối quan hệ giữa sensei, senpai và kohai có gì khác biệt?
Sensei là những người có sự khác biệt về tuổi tác và kinh nghiệm cực kỳ lớn đối với senpai. Do đó, sensei chính là thầy giáo trong khi đó senpai và kohai là học sinh của họ.
Với sự khác biệt này thì các senpai và kohai đều phải tỏ ra tôn trọng và học hỏi từ sensei rất nhiều. Giữa senpai và kohai có thể nói chuyện với nhau thân mật và tự nhiên hơn nhưng với sensei thì senpai và kohai sẽ phải giữ chừng mực trong quá trình trao đổi để thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối đối với cấp trên.
Có nhất thiết phải có một vài sensei, senpai hay kohai trong cuộc sống không?
Sensei, senpai và kohai dường như đã trở thành những vai vế cơ bản đối với mối quan hệ thường ngày của người Nhật. Không cần phải đặt vấn đề ra là nó có cần thiết hay không vì bạn chắc chắn sẽ phải có những mối quan hệ như thế này nếu đã quyết định làm việc, học tập tại Nhật Bản.
Tinh thần làm việc của những người dân ở xứ sở hoa anh đào đều có một điểm chung chính là chăm chỉ, đoàn kết và nâng đỡ lẫn nhau. Chính vì thế hãy tôn trọng những người tiền bối đi trước của mình, và nếu có thể, hãy hỗ trợ hậu bối của mình nhiều hơn.
Đặc biệt với những ai mới bắt đầu hành trình làm việc, xuất khẩu lao động ở Nhật Bản thì việc có cho mình những senpai hay sensai là vô cùng cần thiết. Người Nhật Bản vốn dĩ vẫn luôn rất thân thiện và hiếu khách, hãy cứ mạnh dạn hơn trong các mối quan hệ không những trong công việc mà là còn ở bên ngoài xã hội nữa nhé, bởi điều này sẽ giúp ích cho cuộc sống của bạn rất nhiều đấy.
Trên đây là những thông tin giúp bạn hiểu được senpai là gì cũng như hiểu rõ mối quan hệ giữa senpai và kohai. Nếu còn thắc mắc nào cần được giải đáp liên quan đến chủ đề nói trên, vui lòng để lại comment bên dưới để chúng tôi có thể hỗ trợ trả lời ngay bạn nhé!